Zemgaļu pilskalns un Livonijas ordeņa pilsdrupas, piliakalnis